2019年上海外国语大学笔译翻硕研究生

2019-11-05 01:50:19

利益相关：本人16级上外高翻英语口译之前进上外后呕心沥血写了帖子，只发到QQ空间。后来知乎有好多人私信问威澳门尼斯人36366com经验，就搬到这里来了。希望能为学弟学妹带来一点帮助。有问题可以私信威澳门尼斯人36366com～PS：高翻口笔译初试题目相同-------------------/////-----------------------------昨天收到了上外MI拟录取通知，一颗悬了好几个月的心终于落了下来。在两年备考中，上外的千研万语论坛提供了很多有用的信息，学长学姐的经验贴更是干货满满正能量爆棚。所以威澳门尼斯人36366com想威澳门尼斯人36366com也应该写篇帖子，说下自己的情况和学习方法，希望能对学弟学妹们有所帮助。介绍下自己的背景：西北地区某211大学化工专业，因为实在太厌恶自己的专业所以在大二时义无反顾地撇开自己的专业投奔了英语（至今还有一门专业课考试未过等待清考。。。）英语四级507，六级557，比起600大神实在差远了，不过威澳门尼斯人36366com主要差在听力方面，MTI初试不考听力，所以等考完初试后再准备听力的事情也不算晚。当初为什么选上外呢？因为全国200多所高校开MTI课程，最好的就是北外上外，外交学院、对外经贸和广外也不错。首先，威澳门尼斯人36366com属于那种决定做一件事就一定要做到最好的，而且上外很注重实践而非理论，就选了上外；其次，翻译这东西完全是可以自学的，需要的只是时间和一间自习室，一般的学校没必要上；最后，只有好学校才能提供威澳门尼斯人36366com欠缺的人脉和资源，上外这一点更不必说。也正因如此，竞争越来越激烈，非常难上，上不了调剂也很难因为别的学校MTI也是爆满。（公布最后录取之前威澳门尼斯人36366com填过9个调剂志愿，包括二本学校，然而没有收到一个复试通知。。。）今年口译统考招生23个，比招生网页上说的14个多了9个。威澳门尼斯人36366com的初试成绩是：翻译硕士英语60，翻译128,百科121，政治71，技术分347排名28，总分380；复试成绩;笔试81，面试86。最终排名18。（上外初试看的是技术分，具体算法是政治*10%+（英基+翻译+百科）*110%）·················干货君现身··················政治上外政治所占比例极小，总分也就10分。但一定要过线！每年初试都会有几个大牛因为政治不过线被刷下，连调剂的机会都没有，甚是可惜。因为高中理科，没有政治基础，就买了新东方的政治网课，不过也只学了哲学部分，剩下的都是靠刷题的，肖秀荣那些个书你们肯定都知道不赘述了。（事实证明刷题才是最重要的。。。）英基（虽然满分只有100，但英基是最能拉开差距的。威澳门尼斯人36366com只考了60分，复试名单里的同学大都70，于是宝宝落下了20个名次。。。）阅读：经济学人每日至少一篇，读了两年，从通篇生词到无需查词，这个对打基础实在太重要了。对词汇/语法/写作/summary提高都有很大帮助。（下载请百度：豆瓣经济学人与音频）词汇：威澳门尼斯人36366com从不背单词，只阅读，不会的词收集到手机里随时复习。语法：阅读量大后，自然语法就通了，偶尔遇到不确定的可以去查查语法书。Summary：由于2014上外翻译考试改革成总结，威澳门尼斯人36366com就每读完一篇经济学人都要试着总结下，写下来或给朋友讲讲，讲通了就说明真读懂了。总结确实是个好办法，能让人高屋建瓴地理解文章，而不是抠字眼。经济学人文章都堪称完美，里面有很多暗喻讽刺，一开始看时纠结于生词和表达没法跳出来很正常，坚持看几个月自然就能跳出来了。写作：威澳门尼斯人36366com和一个朋友坚持两周写一篇，坚持了一年多，题目就从托福雅思什么的里找，最重要的是要总结出自己的模板，同时努力把学到的好词好句往里用，日子一久就写作就成了一种享受。无选项完形:威澳门尼斯人36366com和一个研友轮流给对方出，每日一篇，练了两月，感觉很受用，学到了很多阅读时会忽略的东西。（虽然最后考试中30分的完型基本没得分。。。）翻译：因为非科班出身，没有多少资源，只能自己买网课学。不过事实证明很多学校英专课程确实比较没有网课来得实在。威澳门尼斯人36366com最喜欢的是韩刚老师，翻译完全跟着他来的。他的汉译英水平实在太高，每次看他的译文都有种享受的感觉。英译汉可以和武峰学学，他有一些总结的规律比较实用。当然，方法学会了，最重要的就是练习了。威澳门尼斯人36366com练过韩刚的两本CATTI笔译书，英译汉还会看看《英语文摘》，汉译英会看看chinadaily，苹果有个APP叫bilinGo坚持一段时间就会有明显提高。百科：百科知识：威澳门尼斯人36366com买了上外学长出的百科书，很全，但是里面干货太多，来源背景故事都没有。于是又买了星汉的《不可不知的3000个文化常识》。上外只考中国文化，而且都很简单，所以只需看中国部分，而且太难的也不用记。威澳门尼斯人36366com自己记的时候还会用一些特殊的方法比如：元曲四大家，记忆方法是：官马真白（关汉卿，马致远，郑光祖，白朴）。记得又牢又快。成语：《中华成语典故》王书利。书中所有的成语都给了典故，要好好看，对写作文有帮助。成语的出处威澳门尼斯人36366com没有专门记过，考试时都写了《史记》作文：没有专门练过。但需要有自己的逻辑，平时要多关注时事，多看看知乎和果壳网。多想想深层原因，不要只是走马观花。然而近两年上外考的汉语作文都很官方，比如依法治国啦依法反腐啦。。。复试：笔试占的比例也很小，具体算法不清楚几乎不影响排名。面试就不一样啦！口译考生只要进了复试，全靠面试啊啊~不要以为初试考了前几名就高枕无忧了，每年都会几个初试大牛在面试中刷掉，非常非常可惜。面试考的是复述，EC,CE各两篇。练习时要找小伙伴一起练，自己说的也要录下来好好听。威澳门尼斯人36366com曾经参加过英语辩论赛，平时也参加了英语角什么都活动，逻辑口语还行，也不会怯场眼神交流很到位，感觉这个起了不少作用。不知不觉婆婆妈妈说了这么多，希望对学弟学妹们能有所帮助。上外竞争非常非常激烈确实很难考，报考要谨慎，尤其是二战的。毕竟谁都不愿耗费宝贵的青春，顶着巨大的压力埋头备考。威澳门尼斯人36366com身边一起学习的好几个研友都是二战上外，都非常优秀非常有毅力如果报考其他学校肯定名列前茅。正是因为太优秀都不愿放弃上外，最后都没能如愿真的很可惜，威澳门尼斯人36366com也很心疼他们，但是竞争就是这么残酷这也是没办法的事情。不过人生是场马拉松，只要不放弃以后还会有机会的，比如出国啊考上外CI考啊，只要努力做到优秀总是有机会的。最后希望每一个有着坚定目标不断努力的孩子都能实现自己的目标，一起加油~

上一条：上一篇：Linux管理员在Windows系统下使用什么SSH客户端
下一条：下一篇：DNA提取试剂盒的提取原理_中国机械设备资讯网-中国最大的机械设备行业网站

相关产品

相关资讯