潮汕话使用什么文字书写如何系统地学习潮汕话正字

2019-11-08 12:51:52

謝邀對於潮語正字呢，威澳门尼斯人36366com也祇是略知一二，所以有些錯誤可以指出來一起探討一下喔！關於潮洲話要寫出來的話。是的，潮州話每個字是有它的正港文字的！文字作為承載語言的工具，有著非常重要的意義，要學習潮語正字的，就要拋棄原本對漢字的固執思想，「漢字是承載語意的文字，不是表音文字」意思就是，漢字並不死規定語音，普通話只是漢字的其中一種語文系統，不是獨佔漢字的語言！它表意>表音，只有這樣在能杜絕諧音字的濫用。------------------------------------------------------------其次就是拼音系統。潮語的注音系統主要有潮州話教會羅馬字MTR（ModernTeochewRomanized/Romanization)和潮州拼音方案以下是潮羅MTR的學習http://tieba.baidu.com/p/2663597612?share=9105&fr=share潮羅的話，可能不太能看懂，這是對潮羅簡單的說明http://tieba.baidu.com/p/4735307267?share=9105&fr=share對於用慣了普通話拼音的中國人來說，羅馬字較難掌握，更多人可能會更傾向於潮拼方案(市面上的潮語辭典基本是用這個方案來注音的)以下是潮拼的學習http://tieba.baidu.com/p/3162945435?share=9105&fr=sharehttp://tieba.baidu.com/p/1425578529?share=9105&fr=share------------------------------------------------------------關於潮州話八個聲調由古漢語中的平去上入四個聲調分出陰陽分別是陰平1陰上2陰去3陰入4陽平5陽上6陰去7陽入8而普通話是陰平1陽平2陰去3陰上4需要注意的是普通話潮州話的調值不盡相同普通話陰平1與潮州話陽平5一樣是55潮州話陽去6是35，與普通話陽平2一樣所以過來調值中(榕江調)，普通話聲調1234對應的就是潮語5632,4和8是入聲，很好分辨------------------------------------------------------------接下來就是正字了，關於正字的概念可以看鏈接http://tieba.baidu.com/p/1926783296?share=9105&fr=share正字簡單來說就是正確的，符合書寫語法的字。而本字就是一個字最初的寫法。還有關於潮語正字與閩南語正字的關係，由於是屬於兩種相近的語言，(相近不代表相等)大部分字音是差不多的，大多時候是相通的，可以相互借鑒的，這都是沒什麼問題的。正字是有所考證的，不是空穴來風的東西，下面是一些常用詞彙的正字潮州字/潮羅/潮拼/普語字(為了讓人容易看懂,這裡用a表示陰平1，à表示陰上2，?表示陰去3，表示陰入4，ā表示陽平5,á表示陽上6,a表示陰去7,àh表示陽入)「所謂「正字」，並沒有特別的硬性要求，如果選的字合理，符合字義，拿來用是沒問題的」一、代詞威澳门尼斯人36366comuà威澳门尼斯人36366com汝lùr/lù你伊i他/他/它阮(威澳门尼斯人36366com等)uàn威澳门尼斯人36366com們咱nàn咱們恁(爾等)nènnên2你們伊儂ināng他們怹ìn他們此tsì這者tsià這個/這些這tsiò這裏彼(許)hì/hùr/hù那遐hiò/hià那麼此其tsìkai這個彼其hìkai那個此簇tsìtshoh這些彼簇hìtshoh那些二、虛詞毋m3不是sí是其(亓)kāi的共kāi給(共威澳门尼斯人36366com扛起去，給威澳门尼斯人36366com扛上去)豈khah/kah怎，可(常用於反問句式)(豈好,可好)較khàh太…,過…(較濟，太多)個kāi(音同「其」kāi)欲àinn(音同「愛」àinn)無bō沒有未buě還沒會oí會；有弗(無會；否)boi不會；沒有孬mò不好莫mò不行就tsiú就(個別口音讀tsu非「住」)亂(如願)juán隨便乞khih/kheh/khoh/khurh給;被;討亦ia3也爾(定)tiann而已乃ně/niǎ這樣…而已矣áu了了liàu結束，完平樣pēnniǒnn焉爾anne……的話怎然tsòni怎麼樣；為甚麼怎生tsàisenn怎樣，如何怎的tsàitek怎能三、名詞(稱呼)阿媽āmā阿爸āpā父母pébò兄弟hianntǐ姊妹tsèmǔe囝婿kiànnsǎi女婿翁姐āngtsià夫妻舅kú嬸sìm妗kím舅媽阿公akong爺爺阿嬤amà奶奶工課khāngkue3工作鼎tiànn炒鍋鍋uē湯鍋糜muē（粥）卵núrng（蛋）箸tur3de3筷子床tshng5桌子眠床mng5tshng5床窗thēng嬭ní/né（奶）索soh（繩子）衫sānn（衣服）面měn（臉）泔àm粥水號作hǎutsó叫做現然hěnjiān現在喙tshúr嘴齿khì跤khā腳尻川khātshūrng（屁股）四、動詞實義：道tánn說(非擔(担))詖puèh談、聊食tsiàh吃睼(睇)thoìnn看擎khiā举(起)挈khiòh拾(起)擘peh攀、爬扛khāng徛(企)khiá站跍khū蹲?pūn吹跛puàh摔拗á拗詏à頂嘴掠liàh捉倳sāi置，将某物放於某平臺上覕bih躲覕覕摩bihbihbuā覕相揣(捉迷藏)囥khǔrng藏(「覕」佮「囥」其区别就是，覕是自动词祇能「藏自己」，「囥」是他动词，偏向於「藏東西」)拈tiann碰敨thàu解開憖ngiàn喜歡做某事羞禮siàulì害羞畏生ùisenn怕生惱lòu討厭煩惱huānlò麻煩夗(頤)ínn睡覺睏khún睡覺兀ut小憩耍sùrng玩食tsiàh吃行kiānn走走tsàu跑洗浴ek洗澡泅siū水游泳沰浪tahnng3浪費五、形容詞好hò孬mò偌jioh多少……外guǎ整數之外三十外歲sanntsapguǎhué，三十多歲酸sūrng甜tiām苦khòu薟hiām辣鹹kiām大tua細sǒi小加減kekiàm多少(俗)lá足夠驁áu差，劣質的橂tainn硬軟nùrng紅āng烏oū黑濟(?)ts?i多減kiàm少少tsiò少挐jūr亂儒jū端莊，秀麗愉jū有趣，可愛雅ngià漂亮媠suì漂亮霈phài帥痞phài不良的酷hoh很野ià兇，很鐵thih非常死父sìbé非常死絕sìtsoh非常野樣iáionn3醜平樣pēnnionn3一樣浪險lánghiàm厲害龍戾lang3lih厲害枵iāu餓困kh?n餓艱苦kankhòu辛苦……在地常用而容易写错的部分二字词：還huán(非「歡」)孥囝（小孩）姿娘（女性）公嬷(嫲)（爷爷奶奶）翁āng姆bòu/翁āngtsià姐（夫妻）娭āi母親親情tsiānn親戚家己kāki（自己）收承siusēng（收拾）留liu斂（整肅、整理；將不雅觀的東西收拾好）清查（彻底撿查、查清）借問（詢問，同普通話中的“請問”；看望）行孝（履行孝道；孝順）保賀（保佑）序細（有倫有理；排序裏最小的，反意“序大”）專欲tsuānáinn故意惜siǒh心疼、疼惜、疼爱惯势kuàinnsì習慣參深用心；專心致志參詳tsāmsiāng思量、琢磨參叉（交叉成十字状的事物）相透siōnntháu（互相透露）相輔hú（互相幫助）相共sionnkang（共同分享）相熟sionnset（認識）佚佗thitthō（游玩。常被誤寫為“踢桃”）thik4thō現世hěnsí出醜世情（情理；人間世）時際（流行）街市（世道上）禮路（禮貌）霈长phai3tshiāng(非「排場」)寬活khuànnuah（快活）避忌（回避、顧忌、禁忌、忌諱）心適（合心、安適）垢穢kau3ueh（難受）逼仄pehtse（亦作“逼侧”）囉哩叭說逼溃pekkhuí崩溃迫性（暴躁）激心（焦慮、烦躁、难过）激血（生氣）……3.其他行辭類：寬行kuānnkiānn（好走；走好）知觀tsāikuān（留心；小心）心水（心意；向有經驗之人尋求的推介）識sìt目（醒目）和算huasng划算蚀sìh本（虧本）硬許(否)、定奪（當然，一定）是呾（但是、不过）無怪bōkué（難怪）乜其mih/mehkai（什麼）4.家庭/方位/度量：厝tshú（房子）楹ēnn（房梁）門窗户扇mng5thēnghǒusǐnn（表示門窗）廳頭thianntāu（大廳）窗井thengtsèng（天井）陽埕（陽臺）房内（正房）八尺（副房）厝包（徹房）下山虎、四點金、四馬拖車（表示房屋規格）外口（外面）內底láitòinn、內爿láipāinn/pōinn裏面頭頂tāutèng、頂爿tèngpāinn/pōinn上面跤下khaě、下跤/爿ěkha/pāinn（下面）人山（身材）大細（大小）5.時/季：眠起（早晨）日晝jittāu（中午）暝昏（晚上）天光（天亮）日暗（入夜）出日（出太陽）落雨（下雨）天時（天气）風颱（颱风）风时雨（过云雨）三字辭一世儂(人)tsèksínāng一輩子聽造化thèngtsàuhuè隨便無定奪(著)tiǎnntioh拿不準瀉衰儂siàsuēnān丟人現眼半通史puànnthangsài半吊子半路債puànnl?utsě半途而廢此簇是冰山一角爾，慾掌握更濟其正字可去買本『新潮州字典』，關注潮語吧！------------------------------------------------------------網絡上偶爾會有潮州人用潮州話聊天，但由於普通話的強勢與教學系統的的缺失，造成潮州語音與文字上的斷代，使得諧音白字的氾濫已成局勢，諸如將「魯」「呂」代用「汝」字，將「卡」代用「豈」，將「駕崩」代用「食烹」，不僅音義俱失，更讓人不明所以，更有甚者將「哉」代用「知」，這種音義明顯的詞語都要用諧音代替，活活把漢字當表音文字用了！這對潮州話的傳承與發展是極其不利的！注：諧音字是對母語的極大不尊重，保護母語，拒絕諧音字！

上一条：上一篇：Coursera的视频为什么打不开了
下一条：下一篇：3月6日晨传出消息子弹短信裁员至30人左右疑似接近倒闭真相如何

相关产品

相关资讯